Robert Bresson ; Note sur le cinématographe

 

(...)

 

N'y a-t-il pas une difficulté considérable à adapter une oeuvree qui est considérée comme un chef-oeuvre? 문학적 걸작을 영화로 각색하는 게 너무 어렵지 않나요?

 

《Difficulté》 n'est pas le mot, au contraiare. Je pense que si on aime une oeuvre, on l'adapte d'autant plus facilement.

《Aimer》signifie aussi, 《sentir》, donc plus on l'aime, plus on la sent et on respect son esprit.

《어려움》이란 오히려 없습니다. 그 반대죠. 작품을 좋아한다면, 그만큼 쉬울 거라 생각합니다.

《좋아한다》는 것은《느낀다》는 것이고, 따라서 더 좋아하면 할 수록, 더 많이 느끼고, 그 정신을 존중할 테니까요.

 

(...)

 

 Extrait de l'entretien avec Michel Sibiet

 

1965. 2.23