잠수 일지 (;journal du plongée)

거트루드 스타인 GERTRUDE STEIN ㉠㉡에 이어

Lecteures en Amérique , 번역. Claude Crimal

Les Guerres que j'ai vues, 번역. R.W. Seillière

편집 Christian Bourgois

Carnets de Gisèle Freud

출판사. RMN / Grand Palais / IMEC

Le Livre de cuisine d'Alice Toklas

Minuit 출판사

 5번째 면은 이것이다. 독서. 이 것은 한 화가의 주제였다. 베르메르 Vermeer, Manet, Cézanne 가 그러했다. 그들은 독서를 침묵의 연장으로 생각했다. 침묵의 예술, 그리고 음악적 심오함. 같은 말을 되풀이하거나 혹은 가만히 있는 사람을 본다. 그것은 점점 고함이 된다. 거트루드 스타인은 1935년, Lecteures in America(1978 년 Bourgois 출판사에서 발간, 현재 재발간됨)을 발표하였다. 이 책에서, 그녀는 문법, 그리고 초상화, 이탈리아와 루브르, 그리고 에드가 왈라스 Edgar Wallace 의 탐정소설, 그리고 추상화, 성화 등에 대해 말하고 있다. 그리고, 그녀의 책인 Tendre Boutons 의 구절도 인용하고 있다. 그녀는 《사람도 역시 이름에 의해 탄생하였다》라고 말한다.

 깊숙한 공허 속에서의 읽기

 여섯번째 단면은 이 것이다. 바로 사랑. 관찰시기를 거쳐 교훈, 규칙, 정의들이 나타나는 것인가? 다행히도, 아니다. 거트루드 스타인은 페니미스트인가? 그럴 수 있다. 사실상, 사람들은 거기에 아무 상관 하지 않는다. 보다 심각하게, 그리고 덜 평범하게, 그녀는 보다 혼란스럽게 말한다 :《나는 모두 각자가 무엇인가를 사랑해야 한다고 말했었다 : 누군가는 먹는 것을, 누군가는 마시는 것을, 누군가는 돈을 버는 것을, 누군가는 돈을 쓰는 것을 ; 누군가는 연극을, 누군가는 조각을, 누군가는 정원가꾸기를 ; 누군가는 개를, 누군가는 고양이를 ; 누군가는 그저 바라보는 것을, 누군가는 전체를 바라보는 것을 좋아한다. 우리의 진정한 관심사 이외의 무언가를 좋아하는 것이다. 나는 게임도, 정치도, 사진에도 관심없다. 무엇을 하든, 옥수수 따위는 내 관심을 오래 끌지 못한다. 내가 오랫동안 지치지 않고 할 수 있는 것은, 그림을 관상하는 일이다. 》

 회화에 대한 나의 사랑은, 셰익스피어 Shalespeare 의 겨울 이야기 le Conte d'hiver 에 깃든 허무함을 읽는 또다른 방법이다. 겨울 이야기 le Conte d'hiver 의 1장과 2장에는, la parole de Léonte, 시실리의 왕 을 암시한다.) 사랑을 그린 회화작품은 회화를 감상하는 것보다 덜 확실한 방법이다. 처음으로 돌아가서, 지오토 Giotte, Piero della Francesca, Rembrant , Cézanne, Manet , Bacon 을 생각해 본다. 색깔들을 보라. 여기에 작품으로 완성되어가는 입체파의 워ㅓ원칙이 있다.

 7번째 면은 이것이다. 여행. 스타인은 처음부터 끊임없이 움직여왔다. 아이들은 데리고 다니는 부모들을 따라다닌다. 미국, 유럽을 넘나든다. 바로 정신적 여행이기도 하다. 사고는 자라고, 모호한, 모험적인, 우회적인 길을 따라 떠난다. 거트루드 스타인 Gertrude Stein 의 시학은 말하기 전에 7번 정도 속으로 되새기는 말이다. 그를 더 잘 이해하기 위해, 침을 섞고, 음향에 집중하기 위해 처음부터 다시 시작하는 게 나을 수 있다. 대중에게 한 말은 어떤 울림을 가지는가? 혹은 내가 말하지 않는 것은 어떤 울림을 가지는가? 무수한 목적지, 장소들 이다. 비엔나, 발티모어, 캠브리지, 벨기에, 네덜란드, 독일, 프랑스, 영국, 플로렌스, 런던, 파리, 뉴욕. 마죠리, 그리고 파리, 옥스포드, 퀼로즈, 뉠리의 미국 병원, 페르라세즈, 방황, 깊은 수렁, 갑작스런 회복 등. 조용한 에너지. 여성적 히스테리를 연구하는 여성들은 그로부터 벗어날 것이라 말할 지도 모른다. 대위법으로 위장하여, 라틴적 기질이 있다. 그녀는 꾸준한 연구보다는 재능에 걸었다.

 8번쨰 면은 이 것이다. 매듭. 복수와 질투, 파괴와 돈을 합친 크로키의 한 부분이다. 스타인- 레오, 거트루드, 찰스, 사라- 은 분열한다. 이는 항상 영역의 문제이다.

 그리고 그 중심에는 예술, 높은 가치가 있다. 스타인은 The Making of the Americans 이란 그녀의 소설에서도 나타나는 듯 하다. 전통보수주의자 레오 Leo 는 이 책을 좋아하지 않는다. 점점 더 세게 묶인 매듭처럼, 전문가들은 이를 명확히 하고자 한다. 하지만 소용이 없다. 보다 재미있는 것은 제1차 세계 대전동안에, 거트루드 스타인 Gertrude Stein 은 부상자들을 차로 병원에 옮긴 적 있다.

 9번째 면은 이 것이다. 파리와 다른 곳에서의 스타인이 재탄생한 것이다. 뉴욕의 메트로폴리탄 뮤지엄에서 열리는 전시, 그랑 팔레의 스타인의 모험, 마티스 세잔 피카소 Matisse Cézanne Picasso, l'aventure des Stein 전 이후로, 한,두달 동안 회화작품들이 선보였다. 마네가 그린 Portrait de Berthe Morisot à l'éventail 을 보라. 그리고 툴루즈 로트렉 Toulouse-Lautrec 의 매음굴의 적색은 1905년 피카소의 Comédien et enfant 의 적색, 그리고 세잔 Cézanne 의 사과와 닮아있다. 지젤 프루이드 Gisèle Freund 가 보는 앞에서, 조이스가 부린 마술을 보고 새롭게 놀란다. 미발표된 수첩들을 넘기면서, 사진, 그리고 《시각의 경계》를 본다. 또, 나는 스타인의 다른 저서, 이미 서점에서는 사라진 cut-up 을 가볍게 살펴본다. 나는 입체파가 지배적이었던 시기에 흑백의 뎃셍들을 발견하였다. 거트루드 스타인 Gertrude Stein 은 살아있다. 나는 거기에 확신한다.  

■