찰스 번Charles Burns_Galerie Martel.2010/11/17-2011/2/5

마르텔 갤러리가 개관한지 1년 반이 지나, 만화작품을 주제로 여러 전시가 있었다 : 로버트 크럼, 토미 언제레, 로랑드 토포, 아트 슈피겔만, 그리고 전설적인 그래피스트 밀튼 글래이저^[각주:1]까지. 리나 자바글리Rina Zavagli는 이 곳의 책임자이며 유명한 뎃셍화가 로렌조 마토티Lorenzo Mattoti의 연인이다. 이 갤러리는 또 다른 컬트 예술 작가로 인해 주목받고 있다: 바로 찰스 번이다.  
 1955년 미국에서 태어난 그는 만화라는 협소한 세계에 새로운 이름을 붙였다 : 그래픽 노블(1)^[각주:2]이 그렇다.  하지만 그는 무엇보다 독보적인 뎃셍화가이다. 미국 신문에 기고하였던 당시 그의 일러스트는 거칠면서 정화되지 않은 특징을 보였다 : 타임Time 지, 롤링 스톤Rolling Stone 지, 뉴요커The New Yorker 지 등등에서이다. 그는 RAW라는 잡지를 창간한 아트 슈피겔만을 만난 이후, 만화로 전향하여 엘 보바El Borbach(2)^[각주:3]란 인물을 만들기에 이른다. 그의 만화는 식스티 에 실리게 된다. 여기서 우린 그의 미스테리 연작 트와일라잇 존The Twilight Zone(1959-1964)의 어두운 분위기와 현실과 판타지를 뒤섞는 놀라운 그의 재능을 떠올릴 수 있다. 번은 콘트라스트를 이용하여 그의 만화를 말그대로 오리고, 고전적 판화에 유사하게 드러나는 특징을 차용한다.  또한, 그의 이미지는 1990년 이기팝Iggy Pop^[각주:4]의 브릭 바이 브릭Brick by Brick 앨범의 커버를 장식한 이후로부터 두드러진 특징으로 다른 만화들과 구별된다...모든 경험에 반응하고 호기심을 가지는 그는 1992년, 무용가 막스 모리스Mark Morris에 공연된 호두까끼인형의 무대장식을 맡았다. 미국 브루클린 음악 아카데미에서 열린 뉴웨이브 페스티발에서의 일이었다. 그의 주요작품 블랙홀Black Hole(2007, 앙굴렘에서 주요부문 수상)을 보면 작가가 평범하거나 괴물같은 얼굴이 교차하는 인물을 만들며 비포/에프터 의 워홀적인 구상을 하고 있다는 것을 알 수 있다. 이 얼굴들 중의 하나는 이번 전시에 공개된다. 최근에 작가는 데이브 이거Dave Egger에 의해 창간된 문학잡지인 빌리버The Believer 같은 잡지나 에 만화나 광고를 기고하고, 커버를 장식하기도 하였다. 또한, 새로운 앨범 제드 아웃X'ed Out(3)^[각주:5] 커버를 그렸다. 여기에서 그는 루카스 사마라Lucas Samaras^[각주:6]의 폴라로이드 셀프카메라 사진을 참조하여, 에르제의 땡땡같은 벨기에 학파의 유명한 명백한 선과 그의 스타일을 충돌시킨다.

출처 :   32p. artpress #376
기사 :   얀 체Yan Céh
번역 :    PLONGEUR ( zamsoobu )
 

1. ●【robert crumb】(born August 30, 1943)—known as Robert Crumb and R. Crumb—is an American artist, illustrator, and musician. ●【Tomi Ungerer】(born November 28, 1931) is a French illustrator best known for his erotic and political illustrations ●【Roland Topor】 (January 7, 1938 – April 16, 1997), was a French illustrator, painter, writer and filmmaker, known for the surreal nature ●【Art Speigelman】 (born February 15, 1948) is an American comics artist, editor, and advocate for the medium of comics, best known for his Pulitzer Prize-winning comic book memoir, Maus. His works are published with his name in lowercase: art spiegelman. ●【Milton Glaser】 (born June 26, 1929, in New York City) is a graphic designer, best known for the I Love New York logo,[1] his "Bob Dylan" poster, the "DC bullet" logo used by DC Comics from 1977 to 2005, and the "Brooklyn Brewery" logo. He also founded New York Magazine with Clay Felker in 1968. [본문으로]
2. (1)Cf. l'excellent livre de Joseph Ghosn, Romans graphiques : 101 propositions de lecture des années soixante a deux mille, éditions Le Mot et le Reste, 2009 [본문으로]
3. (2)El Borbach, édité en 1985, par les Humanoides Associés. Réédition en 2008 par Cornelius, coll. Solange. [본문으로]
4. (born James Newell "Jim" Osterberg, Jr.; April 21, 1947) is an American singer, songwriter, musician, and occasional actor. [본문으로]
5. (3)Pantheon Books, 2010. ToXix, Cornelius, coll. Solange, 2010 [본문으로]
6. Lucas Samaras (born September 14, 1936), is an artist, born in Kastoria, Greece. [본문으로]