'beaux arts magazine'에 해당되는 글 20건

  1. 2012.12.20 Art and Humour (10)_ 벨기에식 농담 ⓑ

Art and Humour (10)_ 벨기에식 농담 ⓑ


                                                Art and Humour (10)_ 벨기에식 농담 ⓐ 에 이어...

고전은 잊지 않는다. 피터 브뤼겔 Pieter Brugel 의 맹인의 잠언 La Parabole des aveugles 을 보면 그가 낮은 위치에서 유머를 만든다는 것을 알 수 있다 : 추락, 연쇄반응으로 다른 추락이 일어난다. 펠리시앵 롭스 Félicien Rops[각주:1] 는 나체의 여인이 돼지를 묶어 끌고가는 것을 그린다. 그리고 여기에, 보들레르 사상의 현대 작가인 비르츠 Wiertz [각주:2]를 빠뜨리면 안 될 것이다. 그가 그린 공포스러운 장면( 관 속에서 잠을 깬 한 남자) 는 괴이하다. 그리고 제임스 앙소 James Ensor [각주:3]역시 두 개의 해골이 서로 청어 한마리를 두고 이빨 싸움을 하는( 《청어의 예술》 ) 것을 그린다. 마그리트 Magritte 는 발론의 한 갤러리를 방문해서 이렇게 질문을 던졌다 : 《왜 이곳을 채식주의자 화가 갤러리라고 이름붙이지 않소? 》그 곳에 있던 마른 몸의 화가들이 웃었다. 그리고 동의한다는 뜻으로 몸을 떨었다: 《 이것은 파이프가 아니다. 》그의 시인인 친구는 그에게 잘 보일 이유가 없었다. 시인인 루이 스퀴트네르 Louis Scutenaire[각주:4] 는《 좋은 경험을 했다, 그는 내면으로 빠졌다.》라고 말했다. 여기에 마르셀 마리앵 Marcel Mariën [각주:5]《 우리는 같은 욕조에 두번 몸을 담그지 않는다 》고 덧붙였다. 마그리트는 침착하게 말했다 :《 화가란, 난처하게 만드는 사람이면서, 시장에 내놓기 곤란한 사람들이다... 》유일하게 유머를 이용한 개념 작가(마르셀 뒤샹 Marcel Duchamp 이후로)로 마르셀 브루타에스 Marcel Broodthaers [각주:6] 가 있다. 그는 예술작품 운송에 쓰인 상자들을 전시하여 각각 그것이 담고 있던 작품 엽서를 압핀으로 고정시켰다. 그리고 루벤스 Rubens 의 십자가처형 앞에 쓰인 놀라운 단어를 붙인다 :《 난 짐을 풀지 않을 거야, 너무 복잡하거든... 》그는 위트있는 속임수로 수많은 오브제를 창조하고, 홍합과 계란의 껍질을 대신할 의미를 부여한다.

현재, 전통은 여전하다. 이는 리에쥬 사람들의 독특함이라 할 수 있다. 자크 리젠 Jacques Lizène, 캐피텐 롱샴 Capitaine Lonchamps, 자크 살리에 Jacques Charlier이를 두고 사람들은《 시기적절하지 않은 》혹은 《무례한 》것이라 한다. 이들 모두 아주 거침이 없다. 살리에의 패는, 공동 규범을 벗어나는 모방법-수사법을 사용한 것이다. 베니스 비엔날레에서 그의 작품,  무장한 성기를 묘사한 것을 볼 수 있을 것이다. 빔 델보에 Wim Delvoye 의 유머는 매우 상이한 작품의 연작에서 드러난다. 문신한 돼지, 입에 망원경을 물고 항문을 서로 내밀고 있는 4명의 벗은 남자, 그리고 Cloaca ... 이 작품은 보다 육체적으로(배변을 보라)벨기에식 유머를 나타낸다. 브뤼겔에서부터 필립 글뤽까지 벨기에인은 뱃속과 머릿속을 연결하는 유머를 좋아한다. 글뤽의 고양이 Chat  는 재료면에서 거장이다! 글뤽은 아마 세계적으로 팬을 확보한 첫 번째 벨기에 유머작가일 것이다.


명예를 드높이는 것은 벨기에 만화이다. 모든 유머 생산품들 중에서 말이다. 에르제 Hergé[각주:7]는 벨기에 만화의 선구자이다. 하독Haddock 선장의 과잉행동도, Castafiore 의 경솔함도, 투르느솔 Tournesol 의 난청도 매혹적이지만 뒤퐁 Dupondt 의 작품도 수없이 다시 읽도록 하는 재미가 있다. 무엇이? 사막의 지프차 잠금쇠(l'Or Noir 검은 황금)? 사람을 피하는 에메랄드(카스타피오의 보석 les Bijoux de la Castafiore)?달의《서커스 》를 말하는 캐피탄, 그리고 광대들(Objectif Lune)? 그리고 Quick et Flupke 에서는 에르제식 초현실주의 넌센스 유머가 넘쳐난다. 이러한 장르는 혐오감과는 거리가 멀다. 또, 모리스 Morris 행운의 루크 Lucky Luke ,달튼 Dalton 형제 이야기도 빠뜨릴 수 없다. 앙드레 프랑캥 André Franquin[각주:8] 역시 위대한 개척자이다. 그의 작품 가스통 Gaston 은 재난을 일으키는 일종의 유령이다. 가스통 은 소란을 좋아하는 벨기에인의 취향을 반영한다. 아돌프 색스 Adolph Sax 라는 벨기에인을 잊지 말자. 1885년 그는 자동차 경적소리 같은 음색의 색스폰을 발명했다.  색스는 몽마르트 언덕에 증기로 움직이는 거대 괴물을 설치하려는 생각까지 했었다...여기에 미쇼 Michaux , 미쉘 드 겔드로드 Michel de Ghelderode[각주:9] 의 소동, 페요 Peyo[각주:10] 의 스머프 Schtroumpfs가 있다. 이 작고 푸른 장난꾸러기는 스머프에 머무르지 않는다. 이 꾸러기들은 《스머프》란 문구만으로 독자들에게 끊임없이 웃음을 유발하는 문장법을 만들었다.

벨기에인은 보다시피, 논리주의자들이다. 즉, 익살스런 수사법이다. 클로드 레비 스트라우스 Claude Lévi-Strauss는 그가 탐구하는 기간 동안이 즐겁다고 말한다. 별로 놀랍지 않다 : 그는 브뤼셀 출신인 것이다! 벨기에식 유머, 그것은 매우 고도의 정의가 필요한 기술이자 질높은 유머이다. 마그리트는 그의 화두를 놓았고, 레이몽드 드보 Raymond Devos [각주:11]고장난 시계였다. 에르제, 그는 《명료한 선, 깔끔한 선 ligne claire》을 개발하였다. 누가 감히 벨기에인들을 보고 자기 오줌으로도 실패하는 바보라고 말할 것인가? 아마 파리사람들이 그들을 질투하는 것일 거다.  




출처 : Beaux Arts Magazine N.326 , 2011.8
기사 : Pierre Stercks
번역 : PLONGEUSE ( zamsoobu )
  1. Félicien Rops (7 July 1833 - 23 August 1898) was a Belgian artist, and printmaker in etching and aquatint. [본문으로]
  2. Antoine Joseph Wiertz (22 February 1806 – 18 June 1865) was a Belgian romantic painter and sculptor. [본문으로]
  3. James Sidney Edouard, Baron Ensor (13 April 1860 – 19 November 1949) was a Flemish-Belgian painter and printmaker, an important influence on expressionism and surrealism who lived in Ostend for almost his entire life. He was associated with the artistic group Les XX. [본문으로]
  4. Louis Scutenaire (29 June 1905 – 15 August 1987) was a poet, anarchist, surrealist and civil servant. Born Jean Émile Louis Scutenaire in Ollignies, Belgium; died in Brussels. [본문으로]
  5. Marcel Mariën (April 29, 1920, Antwerp – September 19, 1993, Brussels) was a Belgian surrealist (later Situationist), poet, essayist, photographer, collagist, filmmaker, and maker of objects. Mariën is one of the most intriguing and elusive figures in the Belgian wing of the Surrealist movement. He was not only an artist, but also a publisher, a bookseller, a sailor, a journalist in China and an elaborate Surrealist prankster.[1] [본문으로]
  6. Marcel Broodthaers (28 January 1924 – 28 January 1976) was a Belgian poet, filmmaker and artist with a highly literate and often witty approach to creating art works. He was born in Brussels, Belgium, where he was associated with the Groupe Surréaliste-revolutionnaire from 1945 and dabbled in journalism, film, and poetry. After spending 20 years in poverty as a struggling poet,[1] he performed the symbolic act of embedding fifty unsold copies of his book of poems Pense-Bête in plaster, creating his first art object. That same year, 1964, for his first exhibition, he wrote a famous preface for the exhibition catalogue; [본문으로]
  7. Georges Prosper Remi (22 May 1907 – 3 March 1983), better known by the pen name Hergé, was a Belgian comics writer and artist. His best known and most substantial work is the 23 completed comic books in The Adventures of Tintin series, which he wrote and illustrated from 1929 until his death in 1983, although he was also responsible for other well known comic book series such as Quick & Flupke (1930–1940) and Jo, Zette and Jocko (1936–1957). [본문으로]
  8. André Franquin (3 January 1924 – 5 January 1997) was an influential Belgian comics artist, whose best known comic strip creations are Gaston and Marsupilami, created while he worked on the Spirou et Fantasio comic strip from 1947 to 1969, during a period seen by many as the series' golden age. [본문으로]
  9. 미셸 드 겔드로드 [Michel de Ghelderode, 1898.4.3~1962.4.1] 요약 벨기에의 극작가·소설가. 연극의 원천으로 거슬러 올라가면서도 근대적 수법을 동원, 현대연극 발전에 이바지하였다. 대표작은 희곡《이봐, 두목!》(1935),《지옥의 연대기》등이다. 국적 벨기에 활동분야 문학 출생지 벨기에 브뤼셀 주요작품 《이봐, 두목!》(1935) 《지옥의 연대기》(1929) 등 본문 브뤼셀에서 태어났다. 주로 프랑스어로 창작하였다. 그의 희곡은 선과 악, 신과 악마의 투쟁을 중심으로 전개되며, 격렬함과 중세적 신비성을 겸비하고 있다. 또한, 명랑한 희극성의 이면에 인간 존재의 본질적 비극성이 두드러지게 그려져 있다. 연극의 원천으로 거슬러 올라가면서도 근대적 수법을 동원하여 현대연극 발전에 크게 이바지하였다. 대표작으로는 희곡에 《이봐, 두목!: Hop, Signor!》(1935 집필, 42 초연) 《에스퀴리알: Escurial》(1948 초연) 《지옥의 연대기: Fastes d’Enfer》(1929 집필, 1949 초연) 등이 있다. [출처] 미셸 드 겔드로드 [Michel de Ghelderode ] | 네이버 백과사전 [본문으로]
  10. Pierre Culliford (25 June 1928 – 24 December 1992), known as Peyo, was a Belgian comics artist, perhaps best known for the creation of The Smurfs comic strip.[2] [본문으로]
  11. Raymond Devos (November 9, 1922, Mouscron, Belgium - June 15, 2006, Saint-Rémy-lès-Chevreuse, Yvelines, France[1]) was a Belgian-French humorist, stand-up comedian and clown. He is best known for his sophisticated puns and surreal humour. [본문으로]
저작자표시 비영리 변경금지

'★자료.번역(;Recherche > 매거진①까이에 뒤 시네마②ArtPress③BeauxArtsMagazine' 카테고리의 다른 글

Art and Humour (11)_ 어떤 상황의 어떤 작품이 당신을 웃게 합니까?ⓑ  (0) 2012.12.29
Art and Humour (11)_ 어떤 상황의 어떤 작품이 당신을 웃게 합니까?ⓐ  (0) 2012.12.26
Art and Humour (10)_ 벨기에식 농담 ⓐ  (0) 2012.12.15
Art and Humour (9)_ 영국식 넌센스 ⓑ  (0) 2012.12.10
Art and Humour (9)_ 영국식 넌센스 ⓐ  (0) 2012.12.05
Posted by zamsoobu
★자료.번역(;Recherche/매거진①까이에 뒤 시네마②ArtPress③BeauxArtsMagazine | 2012. 12. 20. 05:30
Trackback () : comment ()

티스토리툴바